张译：做张国立李建义的“儿子”很幸福
《艳势番之新青年》突然宣布延期播出后，换上由陈国星执导、赵冬苓编剧，张译、张国立、李建义领衔主演的电视剧《我的亲爹和后爸》，于1月30日登陆东方卫视晚间黄金档。
该剧早在2017年已经拍摄完成，等了快两年，终于与观众见面。剧情围绕大学教授李梁(张译饰)与性格迥异的两位“父亲”——生父李易生(张国立饰)、继父李东山(李建义饰)之间复杂的亲情关系而展开，讲述了一个个饱含温暖和生活气息的故事。开播当日，剧中两位主演张译、李建义分别接受了记者采访，张译直言与两位前辈合作期间学到了不少东西：“与张国立、李建义老师演戏很幸福。”
故事：
一个儿子，两个爸爸
《我的亲爹和后爸》是一部轻松愉快的家庭剧，正适合过年合家欢的氛围。最特别的是，该剧没有女主角，却有三个男主角——一个儿子和两个爸爸。李梁在大学文学系里是一位深受学生喜爱的老师，同时他还是一位畅销书作家，擅长给大众灌输“心灵鸡汤”。李易生是李梁的生父，早年嗜赌成性，离婚后远走他乡，抛下一双儿女；多年后，落魄的他回到家乡，想跟亲生儿女重新建立联系。李东山是李梁的继父，工人出身，为人正直质朴，待李梁如同亲生儿子，退休后正享受着儿孙承欢膝下的安乐生活。
该剧首播集就迅速展开了戏剧冲突：李易生一出高铁站就看到了李梁新书签售会的宣传视频，瞬间唤起了他“认亲”的想法。他先去儿子的签售会“打前哨”，接着在李东山六十大寿当天登门拜访。李易生的突然出现，打破了李梁一家的平静生活。另一方面，李梁同父异母的弟弟李壮则以“赡养父亲”为由，向李梁索要生活费，一场电光火石的亲情碰撞正在铺开……
剧中主演都是实力派，张译近年来在电视、电影“双线开花”，张国立、李建义更是公认的“老戏骨”。值得一提的是，该剧的编剧是已经65岁的赵冬苓，他曾操刀《盖世太保枪口下的中国女人》《我的父亲母亲》《红高粱》等多部重头剧的编剧工作。
对戏：
互飙演技，配合默契
张译与张国立曾在电影《一切都好》里有过几场对手戏，张译在戏里是张国立的女婿；张译与李建义没有拍过影视剧，但两人在多年前曾合作过广播剧。在《我的亲爹和后爸》中，三人有很多对手戏，张译自称感觉很幸福：“这次跟两位戏骨级的老师在一起合作非常愉快，他们无论在演戏还是做人方面都给了我很多启发。”
李建义也特别赞赏张译：“每次拍对手戏，张译都会问：李老师您有什么设想？您说出来，我尽全力配合您；我的表演中您有哪些觉得不对的，及时给我提出来，我来改正……他的工作态度非常认真，是个非常难得的好演员。”
张国立与李建义相熟多年，演起对手戏自然十分默契。李建义举了个例子：李易生是个很追时髦的人，穿着打扮很潮，老是戴着礼帽，夏天是浅色的，冬天是深色的，而工人出身的李东山却看不惯他的生活做派。有一段戏里，李建义即兴说了一句台词：“别忘了你那个猴顶灯的帽子。”张国立听出来这是北京话的戏语，就跟李建义说笑：“你等着，这猴顶灯我要用在你身上。”果不其然，在后面的一场戏里，张国立见缝插针，把这句话又还给了李建义。
趣事：
互相逗乐，相处融洽
在《我的亲爹和后爸》首播集中，李东山和李梁闲聊时，手里始终攥着两颗核桃。原来这是李建义的精心设计，他说：“我很喜欢核桃，思索问题的时候，两个核桃在手里揉来揉去，可以通过穴位刺激大脑，还能活动筋骨。在拍摄现场，我有时就随手把它们当做道具。”张译对李建义的核桃也产生了浓厚兴趣，李建义说：“张译很调皮，老是玩我的核桃不说，有时候还藏起来故意逗我说：您这场戏道具怎么没拿？实际上就在他的口袋里藏着呢！”
剧集拍摄期间，有件事也让张译印象特别深刻。当时，他凭借《鸡毛飞上天》获得了白玉兰奖最佳男主角奖：“那天我从上海参加完白玉兰奖颁奖礼回到拍摄地江阴，没想到，国立老师和建义老师组织大家给我做了一块非常漂亮的蛋糕。国立老师也拿过白玉兰奖，他跟我说：儿啊，你知道吗？到现在为止，只有两次是同一部戏的男女主角在同一届白玉兰颁奖礼上拿奖的，第一次是我和蒋雯丽，第二次就是你和殷桃……国立老师很为我高兴，所以特别组织了这次庆祝活动。”
快问快答
张译：
演戏首先是为了让自己快乐
记者：剧中你有两个爸爸，生活中跟长辈是怎么相处的？
张译：我在生活中跟长辈相处会比较拘束，可能是因为从小的家庭教育氛围，还有后来在部队的工作经历造成的。
记者：这两年你的演技越来越受到肯定，在表演上是否感觉驾轻就熟？
张译：其实演戏也不是为了让人肯定，演戏是为了什么呢？首先是为了让自己快乐，因为我喜欢这份工作。如果观众看了觉得享受和愉悦，这就是我工作的价值。
记者：工作会有压力吗？
张译：压力是一定会有的，因为我不想让人失望，这是我从小的习惯，现在更不希望观众为我失望。
记者：春节到了，你的新年愿望是什么？
张译：就是希望健健康康，家人平安、父母长寿，我的猫也能再多活几年，然后就是我把戏演好了，对得起观众。
李建义：
为年轻演员创造严肃的氛围
记者：你在影视剧中基本上都是演爸爸类的角色，这种角色的局限性会不会影响你对表演的热情？
李建义：是啊，到了这把年纪，我也只能演长辈了。除了演父亲、大叔，近两年我已经开始演爷爷了。这没有办法，以后随着年龄的增长，更不可能演年轻人了，这也许是我职业上的一个遗憾。
记者：你之前也演过太监、奸商、反派等等，但《人民的名义》之后，基本上都是正面角色，你还愿意去演反派吗？
李建义：作为一个专业演员，塑造各种类型的人物是我的一个追求。
记者：很多合作过的演员都说，你的表演特别接地气，你在带动年轻演员上有什么诀窍吗？
李建义：这就是多年演戏的经验，没有什么诀窍。首先，你要在能力范围内创造一个比较严肃的表演环境，只要我认真了，对方就能感受到我的情感投入，他反映出来的东西也会更逼真，合作起来就会生动自然。
（来源：中新网）
