亚太智媒
关闭

亚太智媒APP, 全新登场!

点击下载

首部孟语配音中国电视剧 义乌故事《鸡毛飞上天》在孟加拉热播

独家观点

2019-03-23 08:28

记者从杭州佳平影业有限公司获悉,第一部孟语配音版中国电视剧《鸡毛飞上天》3月19日在孟加拉国ATN孟加拉语电视频道播出。这是孟加拉国电视台播出的第一部中国电视剧,也是孟加拉国观众看到的第一部孟语配音的中国电视剧。

孟文日报《我们的时代》报道。图源中央广电总台国际在线

《鸡毛飞上天》是由浙江省委宣传部,义乌市委、市政府,杭州市委宣传部,上城区委、区政府,浙江中国小商品城集团股份有限公司联合出品,以义乌人陈江河(张译饰)与妻子骆玉珠(殷桃饰)的感情与创业故事为主线,展现了义乌商人从“鸡毛换糖”起步到走向世界曲折又辉煌的创业经历,反映了三代义乌商人在风雨路途中坚持信念、守望梦想的峥嵘人生,呈现了改革开放近40年来浙江义乌的商业巨变。

英文日报《每日太阳报》报道。图源中央广电总台国际在线

据了解,孟加拉语版《鸡毛飞上天》由中央广播电视总台孟加拉语部与孟加拉国明星译制公司联合译制,共116集,每集22分钟,每星期二至星期四晚上8:40黄金时段播出,第二天上午8点重播。ATN电视台是孟加拉国排名第一的私营电视台,节目信号覆盖孟加拉国全境。孟加拉国联合通讯社、英文日报《每日太阳报》、孟语日报《我们的时代》等媒体报道了中国电视剧首播的消息。

《鸡毛飞上天》电视截屏。图源中央广电总台国际在线

《鸡毛飞上天》自2017年3月3日在浙江卫视、江苏卫视、乐视视频开播以来,收视率一直位列前茅。人民日报、文汇报对该剧进行深度报道,中国义乌网也开设专题对该剧进行了系列报道。此外,《鸡毛飞上天》还“飞”出国门,在葡萄牙、菲律宾等国播出,取得较好反响。

该剧播出后,迅速成为奖项“收割机”:

在浙江省第27届电视“牡丹奖”获奖名单中,《鸡毛飞上天》获得最佳作品奖,其主演殷桃获得优秀女演员奖。

在第23届上海电视节上,张译、殷桃凭借《鸡毛飞上天》荣获“白玉兰奖”的最佳男演员、最佳女演员。

2017年9月28日,第十四届精神文明建设“五个一工程”(2014-2017)获奖名单公布,电视剧《鸡毛飞上天》成为8部入选优秀电视剧之一。

浙江省第十三届精神文明建设“五个一工程”总结表彰会上,《鸡毛飞上天》榜上有名。

在2017《国剧盛典》上,《鸡毛飞上天》荣获年度优秀电视剧殊荣,张译、殷桃凭借着剧中的精彩表现分别获得“演技卓越剧星”奖和“年度匠心剧星”奖。

在2017年度中国电影、电视剧影响力排行榜中,《鸡毛飞上天》荣登2017年度中国十大影响力电视剧排行榜,位列第七名。

2018年4月3日,第31届电视剧“飞天奖”暨第25届电视文艺“星光奖”颁奖典礼上,《鸡毛飞上天》获评优秀电视剧,申捷凭《鸡毛飞上天》获评优秀编剧。

2018年10月14日晚,第12届中国金鹰电视艺术节暨第29届中国电视金鹰奖颁奖晚会上,《鸡毛飞上天》获评优秀电视剧奖,申捷凭《鸡毛飞上天》获得最佳编剧奖,剧中男主角陈江河的扮演者张译获得观众喜爱的男演员奖。