外媒：想回英国的ISIS新娘 其第三个孩子也死了

还记得，英国19岁"圣战新娘"沙米玛•贝居姆(Shamima Begum)吗?

前些日子沙米玛•贝居姆请求回国生子的问题频频登上各大媒体头条，大家纷纷猜测她能否成功回国。

据了解，4年前，沙米玛背着父母偷偷离开英国，跑去叙利亚，加入了ISIS恐怖组织。沙米玛的两个孩子接连因营养不良和医疗条件差去世。 今年2月，沙米玛准备生下第三个孩子时，对外界表示想带孩子回英国生活，她的回国请求也上了各大媒体的头条。

然而几个小时前BBC、CNN、New York Times 等媒体证实沙米玛的孩子已经死亡。

Via BBC

Via CNN

Via New York Times

2月19日，英国内政部已决定剥夺沙米玛的英国公民身份。对于这个决定她的家人还在上诉，试图将沙米玛的孩子带回英国，但是想不到仅仅几天孩子就已经死亡。

The baby son of Shamima Begum - who fled London to join the Islamic State group - has died， a spokesman for the Syrian Democratic Forces has said。

一位 "叙利亚民主军"(Syrian Democratic Forces)发言人证实沙米玛的孩子已经死亡。沙米玛是从伦敦离家出走加入伊斯兰国的。

The baby died of pneumonia， according to a medical certificate。 He was less than three weeks old。

根据医疗证明，孩子死于肺炎，出生还不到三周。

A paramedic working for the Kurdish Red Crescent in the camp told the BBC that the baby， called Jarrah， had been suffering from breathing difficulties。

He was taken to a doctor on Thursday morning before being transferred to hospital， along with his mother， but died at 13:30 local time that day， the medical worker added。

在库尔德红新月会工作的护理人员告诉BBC，这名名叫Jarrah的婴儿一直患有呼吸困难。医务人员补充说，他于周四早上被送往医院，母亲一起陪同去了医院，但于当地时间13:30死亡。

对此英国政府发言人认为这是一场悲剧。

A UK government spokesman said the death of any child was "tragic and deeply distressing for the family"。

英国政府发言人表示，任何一名儿童的死亡都是"家庭的悲惨和痛苦"。

The spokesman said the government had consistently advised against travelling to Syria and would "continue to do whatever we can to prevent people from being drawn into terrorism and travelling to dangerous conflict zones"。

发言人说，英国政府一直建议不要前往叙利亚并且将"继续尽我们所能阻止人们前往危险的冲突地区，卷入恐怖主义之中"。

四年前，15岁的沙米玛•贝居姆(Shamima Begum)铁了心要加入"伊斯兰国"极端组织，为此不惜离开家人，逃离英国。

2月初英国《泰晤士报》记者在叙利亚北部的一个难民营发现了怀孕9个多月的沙玛贝居姆。她向媒体表示"想回家生孩子"。但对于加入ISIS的决定，仍不后悔。

在她生下孩子后BBC的记者对她进行了一次采访。沙米玛说她并不后悔前往叙利亚 ，但是希望得到英国的宽恕。

Ms Begum said she made the choice to go to Syria and could make her own decisions， despite being only 15 at the time。 She said she was partly inspired by videos of fighters beheading hostages and also by videos showing "the good life" under IS。

沙米玛说，尽管当时只有15岁，前往叙利亚是自己做出的决定。她说，促使她做出这一决定的部分原因，是ISIS斩首人质的视频，以及ISIS统治下"美好生活"的视频

Our correspondent said that "throughout the interview， Shamima Begum continued to espouse Islamic State philosophy。" He added: "When I asked her about the enslavement， murder and rape of Yazidi women by IS， she said 'Shia do the same in Iraq'。"

我们的记者说:"在整个采访过程中，沙米玛•贝居姆继续支持伊斯兰国的理念。"当我向她询问伊斯兰国对伊扎迪妇女的奴役，谋杀和强奸事件时，她说'什叶派在伊拉克做同样事。'"

But she said: "I just want forgiveness really， from the UK。 Everything I've been through， I didn't expect I would go through that。

但她说:"我真的非常希望得到英国的宽恕。我所经历过的一切，我没想到会经历那些。

" Losing my children the way I lost them， I don't want to lose this baby as well and this is really not a place to raise children， this camp。"

" 我再也不想像失去前两个孩子那样，失去现在这个孩子，这个营地真的不是养孩子的地方。"

在沙米玛被剥夺公民身份后，她的家人积极寻求帮助推翻这个决定，并请求将她的孩子带到英国。

Via Daily Express

3月5日英国内政部回复了沙米玛一家的请求。

Via Twitter

It told them that the possibility of bringing the baby to the UK was a matter for the Foreign and Commonwealth Office。

内政部表示是否将这个婴儿带到英国，是外交和联邦事务部所该考虑的事情。

由于沙米玛的孩子是在被内政部剥夺英国公民身份之前出生的，婴儿仍将被视为英国人。

婴儿死亡的消息公布后，有的网友认为正是沙米玛自己造成了孩子死亡。

如果我有选择，我会选择让Shamima Begum的孩子过更好的生活并被收养。但是不要忘记，支持ISIS，留在叙利亚，结婚和生孩子是她的选择。所以我对此毫无遗憾，并且仍然不希望她回到英国。

如果她真的关心这个婴儿，她几个月前就应该试图回来。 不是当ISIS被推翻后再回来。 这样的结果，谁都不能怪只能怪她自己。 这个孩子为她的邪恶付出了残酷的代价。

要怪只能怪Shamima，再多的媒体煽情报道都不能改变这一点。

但是也有网友认为是英国政府处理不当，让这个孩子白白送命。

我们所有人都辜负了这个孩子。 应该允许Shamima Begum返回英国。今天这个消息真是毁灭性的。

Shamima Begum今天失去了她的孩子。人们在下面的推文回复中庆祝他的死亡。 你知道还有谁庆祝无辜者的死亡吗? 伊斯兰国