周董歌曲掀起国外翻唱热，终于知道中文歌词有多美

有人说，日本的曲、中国的词还有欧美的节奏是站在乐坛的巅峰，众所周知，在上世纪90年代港不少让我们着迷的港台金曲都是翻唱自日语歌。不管是歌神张学友、左麟右李还是邓丽君的歌曲不少的原唱都是日本歌手。而其中被翻唱最多要数跨越四个年代的日本常青歌后“中岛美雪”，因其歌曲被华语翻唱多达百余首，所以以前人们都说“一个日本国宝级天后就养活了大半个香港乐坛”。

原创缺乏屡见抄袭，张蔷在吐槽大会上曾说：“翻唱的难度远远大于原唱”，因此被霍尊质问：“那周杰伦这种原创天才算是废柴吗？”不可否认，我们也做出过很多的精品原创音乐，并且其中许多歌曲也被日本歌手翻唱过。那周董作为一个从始至终坚持原创的歌手，其作品被外国人翻唱是什么样子呢？下边让我们一起看看。

《カタツムリ》（蜗牛）-- May'n，日本女歌手，中文名：中林芽依，因其唱功和现场表演能力被称为“银河歌姬”，在博客中总是提到对特色的食物有着深深的喜好，所以也被称为（美食部）部长。这首歌是周杰伦为世界展望会所作的主题曲，因其台湾腔所以经常会把蜗牛错听成瓜牛，和原版相比，粉丝们表示日文版本完胜，其原因却是因为没有歌迷乱叫，没有那句震彻山谷的呐喊：“周杰伦，我爱你~能叫瓜“牛”吗？”

《Real Valentine》（说了再见）-- EXILE，2011年12月，日本人气组合Exile致敬周杰伦，翻唱其歌曲《说了再见》，将其重新填词为日文版《Real Valentine》，收录个人单曲。而且在Exile东京演唱会上邀请周杰伦担任嘉宾，周杰伦负责钢琴的演奏部分，周杰伦与Exile分别以中文和日文歌词献唱，现场5万名日本观众掌声雷动。有一次访谈中凉太提到了周董的这首《说了再见》说他很喜欢，前辈也进行了填词翻唱，当时真的感觉音乐无国界啊，自己多年前深爱的歌在多年后被深爱的人提起，那种感觉真的无法形容。

《東風破》(东风破) -- 和楽器バンド，和乐器乐团，曾为动画《阴阳师平安物语》作主题曲，其翻唱自“Vocaloid”的歌曲点阅数都超过百万、在YouTube上传的“千本樱”点阅数更是突破千万。使用尺八、筝、三味线、和太鼓这些乐器与吉他、贝斯、鼓这三种西洋乐器，并加上拥有诗吟教师身份的主唱所组成的日本八人组摇滚乐团，而这首歌却是用了中文原版的词，可是配上背后的笛子演奏就像回到了动荡不安的昭和时代，和那个年代里无疾而终的爱情。

《花海》（花海）-- 中孝介，“哎哟，我有一首歌叫 花海 ，袁弘你拿去唱过哟”，因长相酷似袁弘，所以经常被国内粉丝们调侃。说起来中孝介和中国的缘分真是不浅，参演了萧雅全执导的电影《第36个故事》，携手黄圣依演唱《我只在乎你》，参加东方卫视《群星大联欢》，参加《CCTV群星红歌会》，做客湖南卫视《天天向上》。花海可以说是周董被翻唱作品流传度最为广泛的一首，充满透明感的温柔真假声，并且带有岛歌特有转音的稀有歌声，被誉为乐器一样的声音。

《初夏物语》（七里香日文填词）-- 荒木毬菜，日本歌手，SFC选美冠军。中文版“窗外的麻雀，在电线杆上多嘴，你说这一句，很有夏天的感觉”，日文版“低头不语的我在你身旁听着小巧的木屐声”，是不是没有对比就没有伤害，知道中文词有多美了吗。如果说周董的七里香给人的第一印象是大雨过后昏昏沉沉的下午，而日文版的则是淅淅沥沥下着小雨的傍晚，虽然旋律一样，但是情感的表达却完全不同，淡淡的忧伤，细细品味着含蓄的美。

都说曲子才是一首歌的灵魂，好曲子换不同的词依旧好听，没有最好听的音乐，只有适合自己的音乐，音乐无国界，音乐无零分。作为一直被模仿，从来未被赶上的亚洲跨时代天王周杰伦的出现，终于打破了亚洲流行乐坛长期停滞不前的局面。

粉丝们说：只有周董的歌被翻唱，自己杰伦从来不会借鉴别人的曲，因为他自己的曲压根就用不完。

文章内容综合自网络

素材来源：音乐黑市、QQ音乐