高能！香港电影的日本版海报，中二到笑死人
日本一直是香港电影重要的海外市场，在日本版的海报设计上，严格体现着中二逗比与严肃高端并存的日本特色。今天我们就通过香港电影的日本版海报，揭示香港电影在日本的传播。
李小龙：日本中二的发端
早在六七十年代，邵氏就已经和日本导演合作拍电影。当时邵氏请了一些日本导演到香港拍片，同时也派遣香港导演到日本学习。这时期的邵氏功夫片也借鉴了日本剑戟片的元素，我们熟知的《独臂刀》就是成功之作。
然而《独臂刀》的日本海报也是非常中二的。《独臂刀》到了日本之后被翻译成了《片腕必殺劍》，其实也就是《独臂必杀剑》。
大家可能发现了，刀和剑根本不是同一回事。《独臂刀》的日本译名是根据英文《one hand swordsman》翻译出来的。这时期香港电影在日本有专门的海报设计还是不多的。
《独臂刀》开启了香港电影在日本传播新篇章，随后李小龙在日本掀起了功夫热潮，类似《猛龙过江》《唐山大兄》在日本都很受欢迎。他才是日本人中二的发端。
（《唐山大兄》配合《危机一发》）
（《精武门》被翻译成《龙：愤怒之铁拳》）
（《猛龙过江》，直接翻译过来就是《通往龙的道路》）
大家可以看到，李小龙的海报比《独臂刀》高到不知那里去了。《唐山大兄》中文、英文、日本片名都有所不同，他的电影在日本发行显得更专业。
这一时期还是以功夫片输出为主，日本对香港电影的接受程度也比较高。不过从片名可以看出，香港电影的日本版海报已经出现了中二症状，《精武门》被翻译成了《李小龙愤怒的铁拳》。
群星时代：燃烧中二之魂
90年代李连杰的功夫电影崛起，进入日本市场。这时候日本人的中二之魂开始燃烧起来了。《黄飞鸿》系列被翻译成了天地系列：
《黄飞鸿二之男儿当自强》，变成了《天地大乱》
《黄飞鸿三之狮王争霸》，变成了《天地争霸》：
中二之魂已经燃烧起来了。另外成龙电影的日本版海报也是很萌的。比如《A计划》系列：
《A计划》海报：
《A计划》在日本获得29.5亿日元，但是日本版海报上的成龙身穿水手服，彰显了逗比的一面。《A计划》续集同样以卖萌为生：
高潮了么？
毕竟：
成龙大哥收割女粉还是很厉害的。
同时期，吴宇森的枪战片在日本也很有市场，这时候日本人的中二经过数十年的培养，已经水到渠成了。
《辣手神探》日本版海报的片名直接翻译自英文《Hard Boiled》，下面的小字变成了《新·男人们的挽歌》
虽然电影充满了人在江湖身不由己的宿命色彩，但是也有英雄惺惺相惜的荡气回肠好吧，一点都不挽歌！
审美时代：杜琪峰与王家卫
90年代后，随着香港电影的衰落，日本市场也在萎缩。这时候杜琪峰和王家卫凭借强烈的个人风格，在国际上开拓了市场。他们的日本版海报设计还是很走心的，彰显了中二之外的另一种性格。
《枪火》日本版海报，一张图直接命中了电影的关键剧情，渲染了紧张气氛，暗示了人物关系，表达了杜琪峰一贯擅长的空间美学：
另外就是王家卫的日本版海报了，简直就是香港电影日本版海报中的清流：
《重庆森林》日本版，翻译成《恋爱行星》：
比港版正式海报不知高到哪里去了：
通过对比我们可以得出结论：群星时代，香港电影在日本的输出还是以功夫片为主，海报制作粗糙。随后杜琪峰的枪战动作拍异军突起，在商业和艺术取得了微妙的平衡，王家卫的艺术片在海外开拓市场，把香港电影的海报设计水平提升了一个档次。所以香港电影实际上朝着更专业化的方向发展。
看完王家卫电影的日本版海报后，我深刻领悟到了什么叫文化自信……
