两部新片都在强调包容，但现实却不尽如人意

上周五正好是三月第一天，在告别了漫长的春节档之后，电影院里终于迎来一些新鲜的面孔，一部是梦工场延续了十年的动画系列《驯龙高手3》，另一部则是刚刚在第91届奥斯卡上拿下最佳影片大奖的颁奖季热门《绿皮书》。前者作为三部曲的终章，在梦工场已经委身环球影业之后似乎又恢复了十年前的功力，在北美于前一周上映后，可谓口碑与票房双丰收，而后者原本就是颁奖季最大热门之一，去年在全球各地上映后票房本身也相当可观，这次快速登陆国内院线，显然也想借着奥斯卡的东风再为票房添上一把火。

两部电影同天上映，以新片来说，作为动画电影的《驯龙高手3》凭借着超过三成的排片占比拿下了超过5000万票房，这一成绩虽然并不亮眼，但也已经是近半年来首日票房表现最好的引进动画电影了。而商业类型元素明显较弱的《绿皮书》，在排片方面也处于劣势地位，较已经上映一周的《阿丽塔战斗天使》仍少了近7个百分点，还在凭借不俗的上座率，首日票房入账超2500万，对比去年同样在国内上映的奥斯卡最佳影片《水形物语》首日票房提升了近15%。

《驯龙高手3》作为终章很好的系列画上了句号

随后一天的票房走势有了明显提高，尽管没有出现单日破亿的作品，但《驯龙高手3》单日近9300万的成绩，已经刷新了前年《寻梦环游记》创造的动画电影单日票房纪录，首周末也较为轻松的突破了两亿票房，按照目前的走势，最终票房超过五年前拿下4亿的《驯龙高手2》问题不大。同时《绿皮书》也凭借着豆瓣8.9的高分在首周末就入账超过1亿票房，使得其首周末票房便已超越了去年的《水形物语》。

电影以告别作为结尾颇为催泪

在注重长线口碑加持的当下，《绿皮书》大概率会成为奥斯卡最佳影片在国内的票房纪录新冠军，这当然是一次观众品味提升的胜利，即便是抛开奥斯卡三项大奖的光环，这部电影本身的高质量也值得在大银幕上欣赏。本身充满着传奇色彩的故事，加上工整的改编与喜剧风格的融入，尽管其中有着与中国观众颇有距离的美国种族议题，但本质上电影还是在展现爱、友谊和包容，即便不了解太多的背景知识也很容易被电影那些质朴的细节所打动，因为这些品质都是人类最普世的价值，与肤色、国籍无关。

《绿皮书》虽然商业元素不强，却胜在轻松与真诚

即便只是PG级的动画电影，上述的主题同样也贯穿了整个驯龙高手系列，最简单的层面便是人类对龙从恐惧到了解再到依赖。进入系列终章，《驯龙高手3》则还加入了告别的主题，十年驯龙终须一别，同样并非什么深刻的主题但确实又是人之常情，即便是再亲密的家人或者朋友也终有告别的一天，然而最深刻的友谊往往又能超越种族。

电影里一处对亚裔的歧视性台词被直接删减

不过对于《绿皮书》这样一部试图在艺术层面弥合种族裂痕并倡导包容的电影，被引进国内之后已经没能逃过被删减的命运。在这样一部本身展现歧视与自我歧视的电影里，一句对亚裔的歧视性台词被直接删掉，同时谢利博士与友人在公共浴室被警察抓住的场景也通过删减、画面裁剪和翻译技巧试图去淡化同性恋的戏份，尽管没有像去年的《水形物语》那般创造性的为片中人物强行穿衣，但其实这种欲盖弥彰一方面既破坏了电影的完整性同时也会影响观众对人物复杂性的理解，这些手段出现在一部如此主题的电影里，不得不说是一种黑色幽默。

上图画面在公映版被直接剪掉、下图则通过裁切保留了红框内的画面

在删减方面引进方或许无能为力，但电影拙劣的台词翻译则同样减少了电影幽默与讽刺的力度，而在《绿皮书》获奖后上映前，其还被堂而皇之的宣传为国内发行方阿里影业慧眼识珠的作品，或许这位奥斯卡最大赢家应该踏实把功夫下在电影本身而非自我吹捧上，而作为老板又是英语老师出身的马云看过三遍却依然无动于衷，显然相对于电影的艺术价值，他们更在意的大概还是商业回报。

留给这两部作品积累票房的时间大概只剩一周，因为3月8日将会有多达9部新片上映，当然多数依然会是炮灰，因为重头戏肯定属于漫威首部女性超级英雄电影《惊奇队长》，大概在21世纪上半叶结束之前，观众对超英类型作品的热情都不会衰减。

（来源：界面新闻）