浙江杂技《美猴王》席卷巴黎 在欧洲传播中国传统文化

2018年11月16日至2019年2月12日，应法国凤凰马戏公司总裁、法国明日世界杂技节主席阿兰•巴仕里先生邀请，浙江曲艺杂技总团有限公司一行40人，在董事长兼总经理吴杭平率领下，携最新创作的中国主题杂技晚会《美猴王》赴法国巴黎凤凰马戏城，执行为期两个多月的2018巴黎圣诞节和2019新年演出季驻场演出，以及一个月法国11个城市库尔布瓦、雷恩、南特、图尔、克莱蒙费朗、圣埃蒂安、尚贝里、马赛、土伦、戛纳、日内瓦的巡演共三个月的商业演出，共计40万人次观看演出。

法国凤凰马戏公司是一家国际知名马戏公司，拥有著名的杂技比赛最高国际赛事--法国明日杂技节赛场，该赛事在国际上拥有很高的知名度，得到许多国家和政府的认可，产生了许多优秀的杂技表演艺术家，此次赴法的董事长兼本次演出领队吴杭平、杂技团副团长马超就曾经在该赛场荣获明日世界杂技节金奖。同时，凤凰马戏公司可容纳6000余人观看演出的马戏蓬也是欧洲最大的无支柱无遮挡马戏蓬。

一年多前，在这个马戏城，第38届法国明日世界杂技节我们带着遗憾离开，2018年，我们带着最新创作的中国主题杂技晚会重返这个马戏城，向世界传达展示中国文化和传统杂技艺术，真正实现文化走出去。这也是2018年中国杂技界最大的商业性的国际演出。

此次赴法国商演源于2016年浙江曲艺杂技总团有限公司总经理吴杭平受法国明日世界杂技节比赛组委会邀请，担任第37届法国明日世界杂技节比赛评委期间，提交了三个浙江曲艺杂技总团有限公司的杂技节目录像资料给赛事组委会主席阿兰•巴仕里先生，随后阿兰•巴仕里先生马上代表法国明日杂技节组委会邀请浙江曲艺杂技总团有限公司杂技《白蛇传说-蹬伞》和《幻相金刚-头顶技巧》二个节目，参加2017年第38届法国明日世界杂技节比赛，该赛事第一次邀请同属一家表演团体二个节目参赛，这在近几年是非常罕见的，杂技《白蛇传说-蹬伞》斩获了该届比赛银奖，中国杂技家协会发来贺信表示这是中国杂技界近年荣获的国际最高赛事最好成绩。

赛事结束后，法国凤凰马戏公司经理阿兰•巴仕里先生再次邀请浙江曲艺杂技总团有限公司赴法合作演出，为此凤凰马戏公司专门组成演出创作团队，于2017年和2018年二次来杭州洽谈合作演出具体事宜，以吴杭平为主的创作团队与法方密切合作，对每个节目的编排、灯光、音乐、道具、服装等进行了细致的研究和修改，经过双方一年多的沟通洽谈，最终落实了浙江曲艺杂技总团有限公司三个国际国内金奖节目和2018年第六届浙江省曲杂节杂技金奖和银奖节目，特别是第一次带到国际舞台的手技类滑稽表演的杂技《膳房抖技-手技》的表演，作为此次赴法演出主要节目之一。同时，浙江曲艺杂技总团有限公司年轻的杂技演员在完成国内日常排练和演出及参加完第六届浙江省曲杂节比赛后，来不及休息调整，克服困难2018年二次飞赴法国，配合法方做演出宣传录像工作。

2018年11月16日法国当地时间早上，由董事长兼总经理吴杭平带领的演出团组一行39人抵达法国，稍做休息便马上到凤凰马戏城与法方工作人员汇合，凤凰马戏公司总裁阿兰•巴仕里先生率公司主创人员与全体工作人员罕见地为演出团组举行了一个短小、热情的工作午餐会，对演出团组的到来表示欢迎并分别介绍了法方主要工作人员和演出团组情况，据法方介绍，本次2018巴黎圣诞节和2019新年演出季出票情况良好，在两个月的巴黎驻场演出期间预测将有超过25万的法国观众到现场观看演出，在首演的周末两天五场演出的两万张门票在二周前就已经销售一空。同时法方还对在巴黎演出期间的演出工作与团组对接人员做了安排。随后，演出团组进入演出现场，安装演出道具、演出保险、后勤等工作有条不紊地展开。

法国当地时间11月17日下午，演出团组进行了第一次带妆彩排，法方对演出组克服长途旅行劳累和时差，认真完成整台节目彩排表示满意和感谢。

11月18日开始，演出团组以吴杭平为主的创作团队开始配合法方主创团队，对整台演出节目进行逐个调整、对光合成，对每个节目音乐时长、节目顺序反复调整，并在节目间隙加入了中国舞龙表演，增添中国喜庆元素。同时根据法国观众审美习惯特别为"美猴王"和群猴制作了防毛皮背心。连续一周的排练、合成工作时间和强度非常大，再加上中国和法国的时差，令许多演员非常疲劳，在对场地的不熟悉和高强度的排练情况下，使得高难度的杂技表演不可避免的产生一些失误和伤病，比如饰演美猴王的演员第一天排练腰部扭伤，阿兰先生还特地安排他本人的私人医生来为其治疗，保证演出的顺利进行。团组的演员们克服困难，认真对待每次排练。在完成演出要求对光走台，音乐时长，节目顺序调整等工作后，法国当地时间21日晚进行了媒体场的试演录制。22日8点，法方组织了一场带观众免费观看的试演，也是演出团组到法国后的第一次与法国观众见面。为保证演出质量，团组放弃原本上午的休息时间，提前进入演出现场进行排练和演出准备工作，试演场的完美呈现，使法国主创团队交口称赞"吴杭平果然是有经验，节目安排和创作编排都非常适合法国观众的口味"。

法国时间2018年11月24日下午2点，浙江曲艺杂技总团有限公司最新创作的中国主题杂技晚会《美猴王》在法国凤凰马戏城的首演正式登台亮相，富有浓郁的中国元素和浙江地域文化特色的高难度、惊险的杂技节目加上演员们完美的演绎，法方舞美华丽的灯光、音响的锦上添花，使在巴黎凤凰马戏城内的法国观众欣赏到了一台饕餮盛宴，演出受到法国观众的热捧，现场5500余法国观众此起彼伏热烈的掌声、尖叫声、呐喊声深深地感染了演员们，演员们忘记了来法一周以来连续排练的疲劳和伤痛，增强了后续演出的信心。以此开始了2018巴黎圣诞节和2019新年演出季为期两个多月的驻场演出，以及一个月法国11个城市的巡演共三个月的商业演出。 

截至2018年12月31日，演出团组在巴黎凤凰马戏驻场演出达73场，期间包含因演出火爆为满足法国观众观看需要法方临时增加演出的5场，这在凤凰马戏公司历年举办的演出季演出中也是不多见的。巴黎驻场演出期间，吸引了法国政要前来观看，2018年11月28日法国文化部长Franck RIESTER先生、2018.年12月19日法国国防部部长Florence·PARLY女士等政要莅临演出现场观看演出，巴黎十二区市政厅市长率市政厅官员和市民、巴黎蒙特勒伊市政厅市长率市政厅官员和市民也纷纷前来包场观看演出。闻讯演出盛况，2018年12月25日圣诞节的下午，中国驻法兰西大使馆翟隽大使和公使衔文化参赞李少平先生携部份使馆工作人员利用休息时间，也欣然前往巴黎凤凰马戏城观看了演出，翟隽大使和公参李少平先生还特意到后台看望慰问了演员并与演员一一握手亲切交谈，翟隽大使表示："他也是听闻有一个中国的杂技团组在巴黎演出的非常好，特地前来观看演出，这是他来法国工作多年第一次观看杂技演出，演出非常成功，向演出团组表示祝贺。" 同时，翟隽大使向演出团组发出邀请，邀请杂技《梦系西湖-伞技》节目组参加由中国驻法兰西共和国大使馆主办的庆祝中法建交55周年招待会的演出，2019年1月22日当晚，该节目作为招待会唯一一个受邀参加演出的国内演出团体表演的节目（另一个节目由当地华人社团表演），为在场的400多名法国各界嘉宾表演了精彩的蹬伞节目，凭借着独特的艺术感染力，独有的技巧表现力，一如既往的震惊了台下的中法友人。手机相机一刻不停的对着台上的演员们疯狂拍摄，此起彼伏的惊叹声不绝于耳，赢得了全场观众的掌声和赞美，成为招待会一大亮点。大使馆还专门发来感谢信，对演出团组一行在法国演出期间表现出的大局意识、合作意识，以及不辞劳苦、勇于克难的工作精神，给以赞美和表演，对演出团组为中法文化交流做出的贡献表示感谢。这次演出不仅是代表中国，更是向广大欧洲民众转达了中国传统杂技文化艺术的魅力！提高我团在欧洲乃至世界知名度，同时，也是向欧洲宣传展示了浙江文化，更是展示了中国文化的软实力。

此外，在巴黎驻场演出期间，特别是圣诞节前后10多天，每天2至3场的高强度演出，许多演员在排练和演出中受伤，团组组织后勤保障人员在法方的配合下积极给予帮助治疗，演员们也是克服伤痛和连续演出的疲劳，认真完成每一场的演出，赢得了邀请方和法国观众的好评。为确保演出顺利进行，保障演员的生活饮食和体力，演出团组领队吴杭平特别安排身兼几职的团组后勤人员，在法方人员的帮助下采购食材，团组自己做饭，充分保障团组演员的生活饮食，解决了演员生活上、饮食上的后顾之忧确保演员的体力，使排练、演出工作顺利展开，团组的伙食同时也引来了法方工作人员多次光顾团组餐厅，纷纷表示中国美食好吃。为使得此次商演达到双赢的目的，尽管整个演出团组排练、演出都十分的辛苦，但还是积极配合法方的演出宣传录像、剧照拍摄工作，法方特地安排了法国电视3台为本次演出季进行了首演前彩排录像，并分别采访了主创董事长吴杭平和个别节目主演，法国1台也在首演当日来到凤凰马戏棚对演出组进行了采访。 本次驻场演出的宣传物料在法国巴黎三家电视台、各大报纸和公交大巴上滚动播出、刊登、张贴演出消息，中国的杂技团来到巴黎演出的信息不胫而走，众多法国观众慕名而来。团组也在第一时间将演出盛况、喜悦分享给国内外的朋友。

凰马戏总裁阿兰•巴仕里先生在接受采访时表示："这个团队非常了不起，技巧方面很强，演员们十分活跃。观众们反馈给我，说这些演员们总是在笑，很愉快，也很贴近观众，会与观众互动以获得更多掌声，这一点真是特别地成功，观众们非常喜欢。"

2019年1月20日演出团组在巴黎的驻场演出最后二场完美落幕，回望在巴黎凤凰马戏可容纳6000余人的欧洲最大马戏篷的2个多月的演出，在艺术之都的巴黎，在代表世界杂技最高水平的明日杂技节赛场暨欧洲最大的演出舞台演满2个多月，接受36万余观众的热烈掌声和欢呼声，实属不易！这当中有欢笑、有泪水、有伤痛，但更多的是一种荣誉！一种责任！一种脚踏实地、一步一个脚印、努力做好自己，认真演好每一场来回报观众的热烈掌声，是向世界传达中国文化、展示传统杂技艺术，真正实现文化走出去的一次践行。

此次赴法演出也感受到法方的演出主创团队强大的实力，两方主创团队密切配合，法方灯光设计师用其登峰造极技术在不影响场上杂技演员表演的情况下，将整场杂技表演的灯光设计的炫目夺眼；法方音控师对每个节目音乐做了再加工，使现场音效有余音绕梁三日不绝之感，使现场观众如身临其境一般，使演出团组领略和学习了世界顶级的舞美制作风采以及法方营运演出市场的经验，为今后的出访演出取得了第一手宝贵资料，也为今后真正走出去积累了宝贵的经验。

据凤凰马戏官网2019年1月初发布的信息，在巴黎驻场演出的2个多月期间，共有36万余法国观众前往凤凰马戏城观看了演出，演出期间赢得了法国国家电视一台(TF1)和2台、巴黎电视3台、6台和24台，法国《世界报》《巴黎人报》《费加罗报》《欧洲时报》等法国主流媒体的一致好评并给予了持续报道了演出盛况，团组的演出在法国掀起了一场中国文化传统热潮。

2019年1月24日，演出团组开启了在法国11个城市的巡演，团组克服转点舟车劳顿，每到一个演出点抓紧时间排练热身，力求将演出完美展示给法国11个城市的观众，演出所到之处的城市，观众也是踊跃前往观看，赢得了当地观众的热捧。