鞍山籍新生代演员肖文祎首秀中英文双语主持

2019年1月19日，回家过年2019鞍山百姓春节联欢晚会在辽宁鞍山录制完成，晚会将在春节期间通过优酷、乐视、爱奇艺等网络平台面向全国播出。鞍山籍新生代演员，曾主演青春偶像励志题材90分钟数字电影《那颗星星》的鞍山烈士山小学四年一班肖文祎，担任中英文双语主持人，与三位鞍山籍主持人共同主持本届春晚。

今年10岁的肖文祎2008年9月19日出生于辽宁鞍山。内地流行乐新生代歌手、影视演员、中英文双语主持人。

2016年底加入祝家班成为练习生，一年后，2017年10月肖文祎参演儿童公益电影《明天你好》饰演欧阳子墨正式出道。

接下来，她从主持大型晚会，参加综艺栏目，到出演青春偶像励志电影《那颗星星》女一号斩获金叶奖最佳电视片奖，发行首张华语单曲专辑《梦想的味道》，中英文双语主持“纪念一带一路战略实施五周年主题文艺晚会”，上海春夏高级定制周T台首秀……在人生一路上，肖文祎选择用奋斗相信未来。

在全球传播语境中,双语主持人是文化差异的中间人。同一句话,同一件事情,在不同文化背景的人眼里具有不同的含义。比如,向外国人介绍中国,是脱口而出中国的长城、京剧、汉字、中国结,还是中华传统文化中的思想者孔、孟、老、庄,或是奥运会上穿超短旗袍拉二胡的小姑娘?这些我们自认为最能代表民族特色的东西有时并不能被外国人理解和接受。申奥成功后,人们盛赞张艺谋申奥片的同时,争议最多的一个镜头是——北京老人提着鸟笼遛早儿的画面,这可是北京人轻松美好的传统生活方式的象征,但在西方人眼中,把鸟关在笼子里却是不人道、不文明、不环保的表现。文化的差异让人产生距离,双语主持不仅需要“语言”的表达能力,更需要“跨文化”能力。

双语主持人犹如一种跨文化传播的转换器,双语播音主持不是对东西方话语系统的全盘复制,而是在文化的净化、同化和抵御方面发挥传播和把关作用。在中国文化走向世界的过程中,需要双语主持人做“引路人”;在世界文化融入中国的过程中,更需要双语主持人做“把关人”。无论是在演播室还是在新闻直播现场,双语主持人的出现,不仅能解决缺乏语言工具的尴尬,还能通过双语实现跨文化传播的转换器功能。